Lexique de la résine et du pollen
Un mot par entrée, ce qu'il désigne vraiment, et ce qu'il ne dit pas. Aucun de ces termes n'indique un taux : seule l'analyse du lot le fait.
Par Ma Plaquette · Publié le 12 septembre 2026
Hash, haschich, hashish, résine
Quatre orthographes pour le même objet : les trichomes du cannabis séparés de la plante puis pressés. « Hash » est l'abréviation de haschich (hashish, haschisch). En CBD, il s'agit de résine de chanvre dont le produit fini contient moins de 0,3 % de THC. Voir notre page hash CBD.
Shit, chite, shite, plaquette, barrette, pain
Mots de rue et mots de forme. Shit/chite/shite désignent la résine ; plaquette, barrette et pain décrivent le bloc (plat, allongé, épais). Aucun ne renseigne la composition. Voir « Shit, chite ou beuh : quelle différence ? » et notre page plaquette de chite.
Pollen, kief, kif
La poudre de trichomes obtenue en tamisant les fleurs séchées, avant tout pressage. « Kief » (kif, kiff) est le mot d'origine maghrébine, « pollen » le mot commercial français — ce n'est pas du pollen botanique. Pressé, le kief devient une plaquette de pollen. Voir notre page pollen CBD.
Dry sift, static sift
Deux méthodes de séparation à sec. Le dry sift tamise mécaniquement ; le static sift utilise l'électricité statique pour attirer les têtes de trichomes, ce qui donne une fraction plus fine et plus claire. Guide détaillé : pollen dry sift et static sift.
Frozen, fresh frozen
La plante est congelée juste après la coupe, sans séchage, puis les trichomes sont séparés à froid. Le froid préserve les terpènes : produit plus parfumé, souvent plus clair, pas nécessairement plus concentré. Voir « Frozen : c'est quoi ? ».
Piatella
Résine obtenue à partir de trichomes séparés à froid puis affinés sous vide, à basse température, pendant plusieurs semaines : texture crémeuse, couleur claire, parfum intense. C'est un procédé d'affinage, pas une variété. Ma Plaquette ne vend pas de piatella ; cette catégorie relève de la boutique Cali Plates du même groupe.
3x filtré, triple filtré
Annonce trois passages successifs au tamis, chacun retenant une fraction plus fine. Le chiffre décrit un procédé, pas un résultat. Détail dans notre guide sur la résine filtrée et le « 3x filtré ».
Mousseux, caramelo, filtré
Trois textures de résine pressée. Mousseux : aérée, souple, claire (le « jaune » du langage courant). Caramelo : plus dense et malléable, notes sucrées. Filtré : tamisée fin, dense, homogène, la plus intense de notre gamme sur l'échelle sensorielle. Ce sont nos trois références, chacune avec son analyse de lot.
Bubble hash, ice-o-lator, charas, rosin
Bubble hash et ice-o-lator : séparation à l'eau glacée. Charas : résine frottée à la main sur la plante fraîche. Rosin : extraction par pression et chaleur, sans solvant. Chacun a son guide dans la rubrique résine et textures.
Ce qu'aucun de ces mots ne dit
Le taux de CBD, le taux de THC, l'origine, la présence de contaminants. Ces informations sont sur l'analyse du lot — nous la fournissons avec chaque plaquette — et nulle part ailleurs. Un nom commercial n'est ni une garantie ni une mesure.
Questions fréquentes
Kief et pollen, c'est pareil ?
Oui : la poudre de trichomes tamisée à sec. « Kief » est le mot d'origine, « pollen » l'usage commercial français.
Quelle différence entre frozen et static ?
Le frozen décrit l'état de la plante (congelée après la coupe) ; le static décrit la méthode de séparation (électricité statique). Un même produit peut être les deux.
Le piatella est-il du hash ?
Oui, un hash affiné sous vide à froid, à la texture crémeuse. Le mot désigne le procédé d'affinage.
Le « jaune » et le mousseux, c'est la même chose ?
Dans le langage courant, « jaune » désigne une résine claire et friable ; notre Mousseux appartient à cette famille de textures. La couleur ne dit rien de la composition.